Writer-director-cinematographer-editor Joe Swanberg’s Silver Bullets (2011) is one of his better-balanced works, and also has the distinction of being Kate Lyn Sheil’s breakout role, in…